Страница 123. В мире книг
1 Рассмотри портреты писателей. Знакомы ли они тебе? Какие сказки этих писателей ты читал? Кратко перескажи одну из них.
Шарль Перро Г. Х. Андерсен Братья Гримм
Шарль Перро — автор многих сказок, которые мне очень нравятся: «Красная шапочка», «Кот в сапогах», «Золушка», «Спящая красавица», «Мальчик-с-пальчик».
Но я хочу рассказать о Золушке. Эта девочка рано осталась без мамы, но отец недолго горевал и привел в дом женщину с двумя дочками. Мачеха невзлюбила Золушку, «сестры» относились плохо к ней. Девушка выполняла всю грязную работу по дому, но при этом никогда не унывала, все дела выполняла весело и в срок. Вскоре фея, крестная Золушки, исполнила заветную мечту девушки, помогла попасть ей на королевский бал. Но девушка теряет туфельку, так как очень спешила убежать с бала. Принц нашел туфельку и пустил клич, что его невестой станет та, которой подойдет эта туфелька. Золушке тоже примерили и вышла замуж за принца. Добро победило!Г.Х.Андерсен «Дикие лебеди»
В королевской семье было двенадцать детей – одиннадцать сыновей и одна сестра. Жизнь их была красивой, пока не появилась мачеха, которая отправила Эльзу жить в далекие края, а ее братьев заколдовала в лебедей. Девушка очень скучала по братьям. И, когда девушка вернулась в замок отца, она хотела узнать что-нибудь о судьбе братьев, но ничего не получилось. Мачехе не понравилось любопытство девушки и она снова решила избавиться от Эльзы. Колдунья измазала ее в болотной грязи до того, что даже отец не узнал дочку и выгнал ее из королевства. Эльза проводит страшную ночь в лесу, ей снится время, когда вся их большая и дружная семья были вместе. Проснувшись, девушка набрела на чистый пруд, умылась и превратилась в красавицу. Вскоре Эльза встретила своих братьев лебедей. И решила их спасти от колдовства. Условие было тяжелое, но Эльза справилась. Из крапивы, не проронив слова, она должна изготовить одиннадцать рубашек. Девушка справилась с заданием, и сняла колдовские чары с братьев.Сказка братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов»
В сказке повествуется о том, как король, оставшись без жены, женился на другой, завистливой и жестокой. У него росла дочка — Белоснежка. Девочка была самой красивой, никто с ней не мог сравниться. Но злая Королева не могла смириться с этим и решила погубить Белоснежку. Она велела Егерю отвести ее в лес и убить. Добрый Егерь пожалел красивую девочку и просто оставил ее в лесу. Но, чтобы убедить Королеву, что он выполнил задание, он принес сердце и печень убитого им оленя. А бедная девочка тем временем долго ходила по лесу и пришла к маленькому домику. Там жили семь гномов. Это были добрые и трудолюбивые существа, они пожалели Белоснежку и оставили жить у себя. Как и бывает в сказках, молодой принц влюбился в Белоснежку. Но Королева не успокаивается, она не может терпеть, что кто то может быть красивей ее. Злая мачеха пытается отравить Белоснежку и на третий раз у нее получается. Девушку хоронят в хрустальном гробу. Но Королевич спасает ее. Добро восторжествовало, злая Королева наказана.
2. Подготовьте выставку книг на тему «Зарубежные писатели-сказочники». Какие книги будут в неё включены? Составьте список. Подходит ли к теме книга «Рифмы Матушки Гусыни»?
Выставка книг на тему «Зарубежные писатели-сказочники»
• Братья Гримм «Белоснежка и семь гномов»
• Братья Гримм «Бременские музыканты»
• Братья Гримм «Волк и семеро козлят»
• Братья Гримм «Горшочек каши»
• Братья Гримм «Король Дроздобород»
• Братья Гримм «Рапунцель»
• Шарль Перро «Золушка»
• Шарль Перро «Кот в сапогах»
• Шарль Перро «Красная шапочка»
• Шарль Перро «Мальчик с пальчик»
• Шарль Перро «Подарки феи»
• Шарль Перро «Спящая красавица»
• Шарль Перро «Пряничный домик»
• Г.Х.Андерсен «Снежная королева»
• Г.Х.Андерсен «Дюймовочка»
• Г.Х.Андерсен «Русалочка»
• Г.Х.Андерсен «Гадкий утенок»;
• Г.Х.Андерсен «Огниво»«Рифмы матушки Гусыни» – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных. И я думаю, что к этой теме не подходит, так как Шарль Перро, Андерсен и Гримм писали сказки.
3. Обсудите в классе, как вы оформите выставку.
Самостоятельно.
4. Найдите в библиотеке сборники сказок зарубежных писателей. Запишите в «Рабочую тетрадь» имена переводчиков.
Сборники сказок зарубежных писателей:
• Переводчик Маршак С.Я. — баллады о Робин Гуде, сказки братьев Гримм;
• Переводчик Чуковский К.И. — переводил про барона Мюнхгаузена, произведения Киплинга;
• Переводчик Габбе Т. — сказки братьев Гримм, «Путешествие Гулливера», сказки Андерсена, Перро;
• Переводчик Заходер Б. — «Мэрри Поппинс», «Винни Пух»;
• Переводчик Исаева А. — «Тим Таллер, или проданный смех», «Принц и гном»;
• Переводчик Токмакова И. — «Питер Пэн», «Алиса в волшебной стране»,»Мио, мой Мио!», «Гномобиль».