Ответы к странице 19
4. Read the theory box. Find examples in the message in Ex. 3. — Прочитайте теорию в рамке. Найдите примеры в сообщении в упражнении 3.
Informal style — Неформальный стиль
Informal language is characterised by the use of: — Неформальная лексика характеризуется использованием:
- short opening and closing remarks (Hi Sue, See you, Tom) — коротких открывающих и закрывающих ремарок;
- abbreviations (I’m) — сокращений;
- colloquial phrasal verbs, idioms and everyday language (What’s up) — разговорных фразовых глаголов, идиом и повседневной лексики;
- the imperative (Do come) — повелительного наклонения с усилителями;
- informal linkers (and, so NOT: however) — неформальных связок.
Ответ:
Текст из упражнения 3
Dear Helen,
How are you? I just heard about your car accident. I hope it wasn’t too serious. I’m sure you’ll be back on your feet in no time!
Hugs and kisses, Janet
Дорогая Елена,
Как дела? Я только что узнала о твоей автомобильной катастрофе. Надеюсь ничего серьезного. Уверена, что ты очень быстро встанешь на ноги!
Обнимаю и целую, Джанет
- We can see the short opening and closing remarks: Dear Helen, Hugs and kisses — Мы видим короткие открывающие и закрывающие ремарки: Дорогая Елена, Обнимаю и целую.
- We can see abbreviations: wasn’t, I’m, you’ll — Мы видим сокращения: wasn’t, I’m, you’ll
- We can also see idiom and everyday language: you’ll be back on your feet in no time. — Мы видим идиому и повседневную речь: you’ll be back on your feet in no time.
- There weren’t any imperative verbs and informal linkers in that text. — В том тексте нет императива и неформальных связок.
- Also, we can see a grammar mistake, so usual for colloquial and everyday language: I just heard about your car accident — she should use
- Present Perfect instead of Past simple. — Также мы видим грамматическую ошибку, обычную для разговорной повседневной речи: В предложении «I just heard about your car accident» ей следовало бы использовать Past Perfect вместо Past Simple.
5. Read the cards below. Why have the people written them? Find examples of informal style. Compare with your partner. — Прочитайте открытки. Почему люди написали их? Найдите примеры неформального стиля.
Hi Tony,
Well done! I wish you all the success in the world. Good luck in your new position.
All the best, Jane
Привет, Тони
Так держать! Желаю тебе всего успеха в мире. Удачи на новой должности.
Всего наилучшего, Джейн
Hi Neil,
How’s it going? I’m happy to hear you’re coming to visit my town. Let’s get together! Give me a ring when you arrive.
Catch you later, Greg
Привет Нейл,
Как дела? Счастлив услышать, что ты приезжаешь в мой город. Давай встретимся! Позвони мне как приедешь.
Увидимся, Грег
Hey Amanda,
I can’t believe I missed your party. My flight was cancelled because of the storm and I was stuck in London. I’ll try and make it up to you another time.
Kisses, Sarah
Эй, Аманда,
Не могу поверить, что пропустила твою вечеринку. Мой рейс отменили из-за шторма, и я застряла в Лондоне. Постараюсь придумать что-нибудь и встретиться с тобой в другое время.
Целую, Сара.
Возможный ответ:
1. Jane has written this card to congratulate Tony on his new position in the job. We can see some examples of informal style and colloquial language: Hi Tony, Well done, All the best, all the success in the world. — Джейн написала эту открытку, чтобы поздравить Тони с его новой должностью на работе. Мы видим несколько примеров неформального стиля и разговорного языка: Hi Tony, Well done, All the best, all the success in the world.
2. Greg has written this card to propose Tony to get together. We can see some examples of informal style and colloquial language: Hi Neil, How’s it going? I’m, you’re, Let’s get together, Give me a ring, Catch you later. — Грег написал эту открытку, чтобы предложить Тони встретиться. Мы видим несколько примеров неформального стиля и разговорного языка: Hi Neil, How’s it going? I’m, you’re, Let’s get together, Give me a ring, Catch you later.
3. Sarah has written this card to Amanda to apologise for missing Amanda’s party. We can see some examples of informal style and colloquial language: Hey Amanda, can’t, stuck, I’ll, make it up to you, Kisses — Сара написала эту открытку Аманде, чтобы извиниться за то, что пропустила вечеринку Аманды. Мы видим несколько примеров неформального стиля и разговорного языка: Hey Amanda, can’t, stuck, I’ll, make it up to you, Kisses
6. Complete the sentences with the words in the list. Which sentences would you find in a card to someone who: is moving to another place? had an accident? got his/her degree? is celebrating his/her birthday? has a family problem? — Дополните предложения словами из списка. Какие предложения можно было бы найти на открытках тому, кто: переехал в другое место? попал в аварию? окончил институт? получил диплом? отмечает день рождения? имеет проблемы в семье?
thoughts — мысли
proud — гордость
luck — удача
day — день
recovery — восстановление
Ответ:
1. I’m so sorry. Please know you are in my thoughts. — Прости меня. Знай, что я думаю о тебе. (проблемы в семье)
2. Get well soon! Wishing you a speedy recovery. — Поправляйся! Желаю тебе скорейшего выздоровления. (попал в аварию)
3. Congratulations on your success. We’re all proud of you. — Поздравляю с успехом. Мы все гордимся тобой. (получил диплом)
4. Goodbye and good luck. The school won’t be the same without you. — Прощай и счастья тебе. Без тебя школа не будет прежней. (переехал в другое место)
5. Have a great day full of surprises and fun. — Пусть этот день будет полон сюрпризов и веселья. (отмечает день рождения)
7. Change the email to a short greetings card. — Измени электронное письмо в короткую форму поздравительной карточки.
Dear Matthew,
I would like to wish you Happy Birthday and I would like to thank you for inviting me to your party next week. I will definitely be there and I look forward to seeing you and your family. Best wishes, Paul
Дорогой Мэттью,
Я хотел бы пожелать тебе счастливого дня рождения, и я хотел бы поблагодарить тебя за приглашение меня на твою вечеринку на следующей неделе. Я обязательно приду, жду не дождусь увидеть тебя и твою семью. С наилучшими пожеланиями, Пол.
Можно ответить так:
Hi Matthew!
Happy birthday! Thanks for inviting to your party next week! I’ll be there for sure! Can’t wait to see you all! See you, Paul
Привет, Мэттью!
С днем рождения! Спасибо за приглашение на вечеринку на следующей неделе. Я точно буду там! Жду не дождусь увидеть вас всех! Увидимся, Пол.
8. Portfolio: A friend of yours has won a scholarship to study at a summer school. Write a greetings card to congratulate your friend. Use the cards in Exs.3 & 5 as a model. (30-40 words.) — Портфолио: Ваш друг выиграл грант на обучение в летней школе. Напишите ему поздравительную открытку. Используйте открытки из упражнений 3 и 5 в качестве модели (30-40 слов).
Можно ответить так:
Hi, Dan,
Congratulations on your scholarship success. Wish you to enjoy study at a summer school. I’ve just turned green with friendly envy ? Good luck, my friend! Waiting for you back. See you, Andy.
Привет, Дэн,
Поздравляю с успехом в получении стипендии. Желаю тебе получить удовольствие от обучения в летней школе. Завидую тебе белой завистью:-) Удачи, мой друг. Ждем твоего возвращения. Увидимся, Андрей.
9. Read the joke. What can the answer be? — Прочитайте шутку. Каким может быть ответ?
What did you get for your birthday? — Что ты получила на день рождения?
Предлагаем несколько вариантов шутливых ответов:
- The whole world and a pair of skates as well. — Весь мир и пару коньков в придачу.
- I never look a gift horse in the mouth. — Я никогда не смотрю в зубы дареному коню.
- Another year. — Еще один год к моему возрасту. (этот вариант предлагается в учебнике).