Задание №37
Read the central part of the story «Big Surprise» and then write its possible beginning and ending.
_
As it was a special day, Mr White took his wife to a very expensive restaurant. There people could often meet pop stars and actors. Soon after Mr and Mrs White had ordered their meal, a very good−looking man and a beautiful woman came into the restaurant and sat down at a table next to theirs. The faces of the elegantly dressed young couple seemed familiar to Mrs White. She felt really thrilled. The lady said to her husband, “Look at those people, George! I’m sure I’ve seen their pictures somewhere.” The new visitors gave their order to the waiter, and when he brought Mr and Mrs White their roast beef, Mrs White said to him, «Who are these people? Do you know them?»
“Oh, they are nobody famous,” answered the waiter with a smile.
_
Прочитайте центральную часть рассказа «Большой сюрприз», а затем напишите его возможное начало и конец.
_
Поскольку это был особенный день, мистер Уайт повел свою жену в очень дорогой ресторан. Там часто можно было встретить звезд эстрады и актеров. Вскоре после того, как мистер и миссис Уайт заказали еду, в ресторан вошли очень красивый мужчина и красивая женщина и сели за столик рядом с ними. Лица элегантно одетой молодой пары показались миссис Уайт знакомыми. Она чувствовала себя очень взволнованной. Женщина сказала мужу: «Посмотри на этих людей, Джордж! Я уверена, что где−то видела их фотографии». Новые посетители отдали свой заказ официанту, и когда он принес мистеру и миссис Уайт ростбиф, миссис Уайт сказала ему: «Кто эти люди? Вы их знаете?»
«О, они никому не известны,» − с улыбкой ответил официант.
_
Ответ:
This morning Mr. White’s wife came home with very exciting news. For the past year she has been trying to get a promotion. Her boss finally agreed to give her a manager position! She told her husband the news and he was very delighted. They had to celebrate the occasion.
As it was a special day, Mr White took his wife to a very expensive restaurant. There people could often meet pop stars and actors. Soon after Mr and Mrs White had ordered their meal, a very good−looking man and a beautiful woman came into the restaurant and sat down at a table next to theirs. The faces of the elegantly dressed young couple seemed familiar to Mrs White. She felt really thrilled. The lady said to her husband, “Look at those people, George! I’m sure I’ve seen their pictures somewhere.” The new visitors gave their order…
“Oh, they are nobody famous,” answered the waiter with a smile.
Mrs White looked confused as she was sure she’d seen them somewhere. Without hesitation, she decided to confront them and ask them who they are. After a brief discussion, Mrs. White looked visibly shocked. Turns out, those two were long time friends of hers from high school…
Перевод:
Сегодня утром жена мистера Уайта пришла домой с очень волнующими новостями. В прошлом году она пыталась получить повышение. Ее босс, наконец, согласился дать ей должность менеджера! Она рассказала об этом мужу, и он был очень рад. Они должны были отпраздновать это событие.
Поскольку это был особенный день, мистер Уайт повел свою жену в очень дорогой ресторан. Там часто можно было встретить звезд эстрады и актеров. Вскоре после того, как мистер и миссис Уайт заказали еду, в ресторан вошли очень красивый мужчина и красивая женщина и сели за столик рядом с ними. Лица элегантно одетой молодой пары показались миссис Уайт знакомыми. Она чувствовала себя очень взволнованной. Женщина сказала мужу: «Посмотри на этих людей, Джордж! Я уверена, что где−то видела их фотографии». Новые посетители отдали свой заказ официанту, и когда он принес мистеру и миссис Уайт ростбиф, миссис Уайт сказала ему: «Кто эти люди? Вы их знаете?»
«О, они никому не известны,» − с улыбкой ответил официант.
Г−жа Уайт выглядела растерянной, поскольку она была уверена, что где−то их видела. Без колебаний она решила противостоять им и спросить их, кто они такие. После краткого обсуждения миссис Уайт выглядела явно потрясенной. Оказывается, эти двое были ее давними друзьями со школы…