Spotlight on Russia стр. 7
Natural world — Мир природы
It’s pretty and has a beautiful fragrance. It’s also dangerously poisonous — but sometimes a useful medicine! — Он прелестный, у него прекрасный аромат. А также он опасный яд, но иногда может быть полезным лекарством.
Spotlight on Russia goes in search of the Lily-of-the-Valley — Spotlight on Russia приступает к поиску ландышей
Russia has many beautiful plants and flowers, and one of the prettiest is the lily-of-the-valley. It is not just found in valleys but in shaded areas in gardens and woods. Many plants often grow close together to make large dense patches.
Lily-of-the-valley has two broad glossy leaves at the base of the plant. Its flowers are small, white, fragrant and bell-shaped. The petals on each flower curl backwards and upwards at the tips. The flowers hang downwards from a single leafless stalk. In the autumn, it produces shiny red berries. Pretty as it is, lily-of-the-valley is highly-poisonous in every part. So it might surprise you to know that Russian peasants have long been using it as a traditional medicine! When collected, dried and prepared in the right way, the plant can be a remedy for a number of health conditions, mostly relating to the heart.
Mostly, people use lily-of-the-valley for decorating their homes or giving as a gift. It is also a popular flower in bridal bouquets. Today, people also like to see it growing in its natural surroundings, as a charming symbol of the Russian woodlands.
В России есть много красивых растений и цветов, и один из самых прелестных — ландыш. Он встречается не только в долинах, но и в затененных районах в садах и лесах. Многие растения часто растут рядом друг с другом, образуя большие поляны.
У ландыша есть два широких глянцевых листочка у основания растения. Его цветы маленькие, белые, ароматные, в форме колокольчика. Лепестки каждого цветка закручиваются на кончиках назад и вверх. Цветы свисают вниз от единственного стебля без листочков. Осенью на нем вырастают блестящие красные ягоды. Как бы красиво это ни было, каждая часть ландыша очень ядовита. Вы удивитесь, узнав, что русские крестьяне уже давно используют его в качестве традиционного лекарственного средства! При правильном сборе, сушке и приготовлении растение может послужить средством для лечения ряда заболеваний, в основном связанных с сердцем.
В основном, люди используют лилии долины для украшения своих домов или в качестве подарка. Это также популярный цветок в букетах для новобрачных. Сегодня людям также нравится наблюдать, как он растет в естественном окружении, как очаровательный символ русских лесов.
Примечание: По сравнению с учебниками, выпущенными до 2019 года, текст существенно изменился. В старых учебниках он выглядел вот так:
There are a number of beautiful plants and flowers that are native to Russia. One of the prettiest is the lily-of-the-valley. You can find it not in valleys but in shaded garden areas as well as in wooded areas. The plants often grow close together to make large dense patches.
It has two broad glossy leaves at the base of the plant. It also has fragrant little white, bell-shaped flowers on a leafless stalk that hang downwards. The petals on the flowers curl backwards. In the autumn, it produces shiny red berries. The lily-of-the-valley is a wildflower and a herb and is used in herbal medicine. The stem with the flowers is the most active part. It is collected and dried and used as a remedy for a number of different conditions mostly relating to the heart and kidneys.
It is also a well-known cure for headaches and it is sometimes used as a painkiller. Traditionally, Russian peasants have long used the lily-of-the-valley to treat heart conditions. People also used to pick them to decorate their homes or to give to someone as a gift. These days people really care about this charming symbol of the Russian woods and are happy to admire it in its natural surroundings.
В России произрастает большое количество прекрасных растений и цветов. Один из самых прелестных — ландыш. Его можно найти не в долинах, а в затененных местах или в лесу. Растения часто растут группами и образуют большие цветочные поляны.
У него два широких гладких листа у основания стебля. У него также есть маленькие белые пахучие цветы в форме свисающих колокольчиков на стебле без листочков. Лепестки на цветах загнуты назад. Осенью на нем появляются блестящие красные ягоды. Ландыш — это дикорастущее и целебное растение, используемое в медицине. Цветоносный стебель содержит наиболее активные компоненты. Его собирают, высушивают и используют в качестве лекарственного средства от различных болезней сердца и почек.
Ландыш также является признанным лекарством от головной боли, и его иногда используют в качестве обезболивающего средства. Традиционно русские крестьяне использовали ландыш для лечения болезней сердца. Люди также обычно собирали ландыши в качестве украшения для дома или подарка. Сегодня люди охраняют этот очаровательный символ русских лесов и наслаждаются ландышами в природных условиях.
Discuss — Обсуждение
Do you know any other traditional herbal medicines? — Вам известны еще какие-нибудь растительные лекарственные средства?
Можно ответить так:
Nowadays, if we start to get sick, we go to the doctor who writes out a prescription. We use medical drugs with certain properties to treat diseases. Modern medicine uses science achievements to make drugs out of combinations of different chemical elements.
But it wasn’t always so. In the past, people often used herbs to treat various diseases. People had been looking after the properties of plants for centuries and based on this experience determined which plants could be used for different diseases. It’s called traditional medicine.
For example, the plantain was used to heal wounds. Decoctions of calendula or chamomile were used as an anti-inflammatory drug, which was beneficial for the cold and sore throat. Even oncological diseases and anaemia were treated with the help of a medicinal lungwort. Pine tree bud decoction was used for respiratory and kidney diseases.
One of the most universal herbals is celandine. It treats more than 200 diseases. For all its efficiency, celandine is considered to be a poison and, if misused, can cause significant damage to the human body. For example, the celandine decoction was used to make arrowheads poisonous.
Сегодня, если мы начинаем болеть, мы идем к доктору, который выписывает нам рецепт. Для лечения болезней мы используем лекарства с определенными свойствами. Современная медицина использует достижения науки для изготовления лекарств из комбинаций различных химических элементов.
Но так было не всегда. Раньше люди часто использовали лекарственные травы для лечения различных болезней. Люди веками наблюдали за свойствами растений и на основании такого опыта определяли какие растения можно использовать для разных болезней. Это называется традиционной медициной.
Так, например подорожник использовался для заживления ран. Отвар календулы или ромашки применяли как противовоспалительное средство, что приносило пользу при простуде и больном горле. С помощью медуницы лечили даже онкологические заболевания и анемию. Отвар почек сосны применяли при заболеваниях дыхательных путей и болезнях почек.
Одним из самых универсальных лекарственных растений является чистотел. С его помощью лечат более чем 200 заболеваний. При всей его эффективности чистотел считается ядовитым растением и при неправильном его применении может принести существенный вред организму человека. Например, отваром чистотела смазывали наконечники стрел, чтобы они становились ядовитыми.
Activity — Задание
Go on a nature walk in your local park or woodland. Make a note of the plants you see. Can you see lily-of-the-valley? — Сходите на природу в местный парк или лес и сделайте заметки о растениях, которые вы видите. Вы нашли ландыши?
Можно ответить так:
Lilies-of-the-valley and other plants begin to bloom only in May, so I couldn’t see them. — Ландыши и другие растения начинают цвести только в мае, поэтому я не мог видеть их.